Resync: Xenzai[NEF]
Billig skjorta... Varför bryr jag mig?
Henrys stil passar inte dig.
-Varför så bråttom? -Min sekreterare Henry har bestämt-
-att jag ska köra hans dotter till fotbollsträningen.
-Och hur är det med frugan? -Hur så? Svartsjuk?
-Jag vet att hon ingår i jobbet. -Det gör det alltid.
Oroa dig inte.
Nu måste jag sticka. Och när jag går, så går du också.
-Hej, älskling. -Var är du?
-Hos tandläkaren. -Vår tandläkare i Brentwood?
Ja, dr White. De bygger om kontoret. Vilket oväsen!
Jag måste sluta, det är min tur. Kan jag ringa dig sen?
-Visst. -Hejdå, älskling.
Ruthy? Förlåt att jag är sen. Är du klar?
-Vad håller du på med? -Inget.
Vad har du där? Kom igen, visa mig.
Det här är din mammas. Vill du se hennes prylar, så fråga!
Att stjäla är gulligt just nu, men när du fyller 18 är det ett brott.
Det räknas nog bara som en förseelse.
Det här är mamma och jag på college.
Jag har aldrig sett dem förr.
-Sa mamma vart hon skulle? -Nej.
Nu lägger vi undan det här och kör till träningen.
Jag ska bara plocka upp. Vi ses ute vid bilen.
Översättning: Papageno © 2008 Resync: Xenzai[NEF]
www.divxsweden.net -bästa svenska undertexterna på nätet
-Ska jag kolla? -Ja, köttet borde vara färdigt.
Hej!
-Hur gick det hos tandläkaren? -Bra.
Varför gör vi det här? Jag har tre år kvar till college.
Du måste kunna laga mat.
Varför inte börja med pasta? Jag vet inte ens vad Osso Buco är.
Henry, berätta att jag levde på flingor och nudlar på college. Jag var vidrig.
Nej, men folk blev förvånade över att mamma såg mig.
Det där är inte sant. Jo, lite...
Träffades ni inte på en studentfest?
Pappa gick ut med min rumskompis Sarah.
-Lysande, pappa... -Fy! Ska det här föreställa...
Jack, lita på din mor. Det här blir fantastiskt.
Jag har lärt mig lite sen college.
-Har ni varit förälskad, dr Skinner? -Janus lämnar inte plats för kärlek.
-Det vet du, Henry. -Jag vill inte förlora Angie.
-Varför skulle du göra det? -Jag trodde att du var min psykolog.
Men du är mer än så.
Svara ärligt nu...
Är Angie inblandad i det här?
Är hon spion?
Har du nån anledning att tro det? Berätta i så fall för mig.
Nej, nej...
Jag är bara paranoid.
För att få veta om Angie är äkta, måste jag knäcka den här koden.
Men om du får reda på det först, Edward. Då vet jag inte vad som händer.
Men den här boken öppnar du aldrig.
Vi lägger den här...
Sen lägger vi...
"Daddy's little girl"? Har Ruthy berättat om sin tatuering?
-En drake är ganska elegant. -Din har ju fått en del uppmärksamhet.
-Hur går det med Mary? -Jag ligger på soffan.
-Att bli bedragen svider... -Jag gjorde verkligen bort mig.
Hoppas att det blir bra igen. Skulle du kunna förlåta nåt sånt?
-Killar! HR behöver er. -Du måste sluta med det där!
-Vad? -Du dyker på oss som en hök.
Mina herrar... Det här är Serik Shefer.
Han är presidentkandidat i Kazakstan. Ni svarar för hans säkerhet.
General Ravil Cheliakov har tidigare kandiderat utan motstånd i varje val-
-men Shefer kommer starkt och förespråkar frigörelse från ryssarna.
Kazakstan har över 4 miljarder ton olja. 2015 ger det tre miljoner fat om dagen.
-Det kan blir ett nytt Saudiarabien. -Shefer måste bli vald.
Råoljan raffineras idag i Ryssland, men Shefer vill bygga egna raffinaderier.
-Det ger arbetstillfällen för landet. -Härligt när vi hjälper människor.
Trumbull vill ha mina bästa män. Han tror att det är ni båda.
Skojar du? Han bröt ihop när vi körde till flyget.
-Det här går bra, Raymond. -Du borde ha en pingla i kragen.
Valet är om tre dagar. Flytta Shefer innan Cheliakov skjuter honom.
-Uppfattat. -Du träffar Shefers män i Astana.
ASTANA, KAZAKSTAN
-Aprés vous. -Du först.
Om Henry vaknar vill jag kunna skjuta honom direkt.
Cheliakovs killar hann visst före.
Vi är för sent ute.
Det här är inte Shefer.
-Högt eller lågt? -Högt.
-Var är Serik? -Är ni okej?
De tog min man. De tog Serik.
-Bättre så, mrs Shefer? -Kalla mig Mariam.
Jag minns inte så mycket. Sist jag såg Serik var på balkongen.
-Vilka är ni? -Amerikansk underrättelsetjänst.
Ni borde skydda min man. Vet ni ens om han lever?
Cheliakov har honom inlåst på nåt lantställe.
Jag är klar. Du kan sända nu.
-Shefer vill dra sig ur valet. -Cheliakov tvingar honom.
-Du åker till USA. Där är du säker. -Nej, vi förlorar bara tid.
-Vi ska rädda din man. -Det var inte generalen som tog honom!
-Vad pratar du om? -Det var KGB.
De vill inte att han ska bli martyr före valet, men efter så dödar de honom.
Edward Albright...
-Hur vet du vad jag heter? -Jag tillhör KGB.
Jag heter Mariam Shefer.
Jag är vilande agent hos KGB.
Jag är Shefers fru och älskar honom.
Om ni inte lyssnar på mig, så dör han.
Vi vet inte vem hon är. Vi får ta reda på vem hon arbetat för.
Tony gräver för fullt just nu.
Hon lurade av Shefer statshemligheter och nu försöker hon lura oss.
Jag är inte så säker på det... Hon kanske verkligen älskar honom.
Men det är nåt hon inte berättar.
Om hon nu vet var han är, varför ska vi följa henne till Ryssland?
Mrs Shefer.
Vi har folk på plats vid Cheliakovs lantställe utanför Astana.
Men innan vi vet om du talar sanning... ...så väntar vi.
Jag talar sanning. Ni måste tro mig!
Mrs Shefer...
Nej, då dör han!
-Vad är det som händer? Vem är det? -Vi kan inte förlora mer tid. Snälla!
Snälla!
Vad tror du? Hon ljuger för sin man i 16 år.
Varenda natt i hans säng var en lögn!
Mig brukar de inte fråga...
...men det är ju så livet är.
Jag skulle ge dig all information vi har om Mariam Shefer.
Tack.
Kan du göra mig en tjänst?
Den ska in här...
-Pappa... -Ja, gumman?
Kan man ha mer än en själsfrände?
Hela idén med att ha en själsfrände...
...är att man bara kan ha en.
-Är mamma din? -Naturligtvis.
Men mamma sa att du gick ut med hennes rumskompis.
-Just det. -Är det hon?
Ja, men...
Jag gick ut med Sarah långt innan jag och mamma blev tillsammans.
Det var annorlunda då.
-Älskade du henne? -Ja, det gjorde jag.
Men...hon dog i en bilolycka.
-Vad sorgligt. -Javisst, men...
...ibland händer sånt som gör att livet tar en ny vändning.
När Sarah dog, stöttade mamma och jag varandra.
Och plötsligt var vi förälskade.
-Har du inte läxor att göra? -Jo, antagligen. Tack, pappa.
Jag älskar dig.
...går inte bakom ryggen på min man.
-Jag är ingen förrädare. -Du får 15 minuter. Var är du?
-I hörnet av Industrial och Mateo. -Jag kommer dit.
Hej, jag ville bara säga god natt. Fick åka på en affärsresa.
Gjorde du, Ruthy? Vad roligt.
Nej, du behöver inte hämta mamma.
Hälsa bara från mig. Jag älskar dig med.
"Angie älskar Henry".
Du vet om Angie är äkta eller hon bara är en planta eller nåt...
Jag vet inte ens vad jag gör...
Du behöver väl inte berätta nåt för mig.
Jag kan inte göra dina prylar.
Jag skjuter inte som du och kan inte få folk att snacka genom tortyr.
Jag är bra på att vara med henne.
Det har jag alltid varit.
Jag antog att du skulle komma tillbaka.
Jag blev lite försenad.
-Jag vet vad du letar efter. -Hur vet du det?
Du har dödat två av mina vänner för att komma åt det.
Vi vet båda att dina föräldrar inte dog i en bilolycka.
Vi vet också att nån i Yuris enhet dödade dem.
-Var det du, Mariam? -Nej, men jag kan hjälpa dig.
-Min kontakt vet kanske var Serik är. -Jag lyssnar.
Få ut mig härifrån och hjälp mig att hitta min man.
Då berättar jag vad som verkligen hände dina föräldrar.
TRANSSIBIRISKA JÄRNVÄGEN
Min kontakt heter Vladimir. Han säljer information.
När Serik är i säkerhet, ger jag dig information om dina föräldrars mördare.
-Varför åka tåg? -Vlad gör bara affärer på det sättet.
Inga pass, inga passagerarlistor.
Inga metalldetektorer.
Berätta för mig...
Hur kändes det att få reda på att KGB ligger bakom dina föräldrars död?
Som Serik kommer att känna det när han inser att hans äktenskap är en lögn.
-Jag älskar Serik. Därför är jag här. -Jag är bara ute efter informationen.
Nej, du vill straffa dina föräldrars mördare. Det är skillnad.
Deras död gav dig nån att hata.
Det kan vara nyttigt med fiender när man har vårt jobb.
Ärligt talat, Edward...
Funderar du aldrig över hur du kunde ha haft det?
Nej, det gör jag inte.
GORKIJSTATIONEN, RYSSLAND
-Är det här inte lite privat? -Vladimir bedriver byteshandel.
Du måste erbjuda honom nåt.
Du måste lita på mig.
Mariam.
Det här är den amerikanske agenten som jag lovade. Var är Serik?
-Valet är i morgon. Tiden går! -Det är inte ofta du är så stressad.
Om du verkligen älskar honom, så kan du få problem.
Var är han? Lever han?
Han är kvar i Kazakstan.
På KGB-basen i Bajkonur.
Dig kan man lita på, Vlad.
Ha det så kul med honom.
Just det...nyckeln!
-Jag håller alltid vad jag lovar. -Jag märker det.
Vlad ljög. De skulle aldrig kunna hålla honom där bland lojala kazakstanier.
-KGB har tydligen bjudit högre. -Borde jag känna mig förolämpad?
Nej, om de har betalat Vlad, så vet han ju var Serik finns.
Han brukar ha ett SD-kort med sig med all information på.
Hittar jag kortet, så hittar vi Serik.
-Ge mig två minuter. -Jag har inte två minuter.
Jag har hittat det. Nu sticker vi.
-Ja, det är Henry. Tom? -Gissa en gång till.
Raymond! Edward satte mig i klistret. Jag är på ett tåg med KGB-agenten.
Jag vaknade upp i en hög döda kroppar.
Lugna dig. Edward lägger inte livet i dina händer.
Jag är fyra vagnar bakom dig. Nu ska vi rädda Shefer från KGB.
Jag buggade Mariams kupé. Shefer finns i Terempalatset i Kreml.
-Kreml? Aldrig! Vet Mavis om det här? -Vem tror du gav ordern?
Vi kollade Cheliakov, men det gav inget. Mariam är vår enda ledtråd.
Men håll käften om det. Hon tror att hon och Edward kör själva.
Vi vet inte om hon är att lita på.
Jag visste att det skulle gå så här!
Ni har säkert spelat in mig när jag... Hallå?
-Nån söker dig desperat. -Låt mig vara i fred en stund.
Okej.
Vänta...
När du började spionera på Serik...
...hur gick det till?
De valde ut mig... eftersom jag var hans typ.
För 25 år sen var han professor.
Jag placerades bland hans studenter.
De "placerade dig"?
Hur kan du säga att du älskar honom? Det började ju med en lögn.
Det gör det väl alltid?
Man säger att man tycker om deras favoritförfattare-
-trots att man inte vet vem det är?
Man säger att man vill ha barn, fastän man inte vill.
Men man mognar och lär sig och...
...plötsligt kan man inte sluta tänka på personen som bara var ett uppdrag.
Vem är det som försöker ringa dig?
Min fru.
Jag har svårt att se dig som gift. Älskar du henne?
Över allt annat. Den enda jag litat på fullständigt.
Du har aldrig ljugit för henne? Aldrig dolt nåt?
Var tror hon att du är nu?
Tala med henne.
Jag är strax tillbaka.
-Henry, är du okej? -Ja, jag mår bra.
-Jag har försökt att ringa dig. -Jag vet...
Jag är på affärsresa.
Jag ville egentligen ta det här öga mot öga, men...
Kommer du ihåg Michael som jag träffade under första året på college?
Ja...?
Han bjöd på lunch häromdagen. Ingen stor grej, så jag sa inget.
Men...
...han tyckte nog annorlunda.
Okej?
Han gav mig nåt...
...ett halsband. Och jag tog emot det.
Jag vet inte varför. Jag blev helt ställd.
Jag förklarade för honom att det inte skulle bli nåt.
Är du kvar?
Ja, jag är här.
Det är okej. Det spelar ingen roll.
-Det gör ingenting. -Jag är ledsen, Henry.
Allt kommer att bli bra.
-Jag älskar dig. -Jag älskar dig med.
Jag knäckte koden. Hon kan älska dig ändå. Mariam.
HAR/TRÄFFAT/SPIVEY HAN/TROR/FÖRHÅLLANDET/ÄR/ÄKTA/CELANDINE
Raymond! Fyra vagnar, sa du. Var fan...
Ska du ta livet av mig?
-Jag är trött på det är. Jag slutar! -Du kan inte sluta.
-Hon är spion. -Vad pratar du om?
Jag pratar om Angie.
Vad fick dig så knäpp så att du gick med i den här organisationen?
Innan du började här, tänkte du bara på pengar och drömde om äventyr.
-Nu ska vi rädda ett demokratiskt val. -Du skiter i det här valet!
Du kunde lika gärna döda Serik.
Du lyder bara order. Följ inte efter mig.
Då blir du avslöjad, och jobbet är allt du bryr dig om.
Det här är ditt fel. Du och den här sjuka organisationen!
Angie skulle bara kontrollera mig.
Du placerade henne. Du såg när jag gick ut med Sarah.
Dog hon i en bilolycka eller blev hon mördad som dina föräldrar?
Dödade Janus henne? Eller du?
Var allt en plan för att jag skulle falla för Angie?
I så fall fungerade det. Jag älskar henne verkligen.
Edward, det är dags.
Nu går vi.
Mariam vet hur vi tar oss in i Kreml.
Jag har din signal och är bakom dig.
-Pratar du med dig själv? -Jag har mycket att tänka på.
När jag anställdes av KGB-
-sa de att jag aldrig skulle ha ett riktigt förhållande igen.
-Det är en del av avtalet. -Jaså?
När du spårat dina föräldrars mördare-
-och fått din hämnd. Vad är då kvar?
När du saknar nån att komma hem till?
Det här är nog första gången jag är nervös under ett uppdrag.
Två biljetter.
-Att festa är ju aldrig fel... -Festen hålls i museet.
Det är ihopbyggt med Kreml.
Du har väl smokingen med dig?
-Vårt mål är Nikolaij Jelikov. -"Den rike medmänniskan".
I allmänhetens ögon. Men han är chef för ett direktorat inom KGB.
Hur får vi honom att ge oss tillträde till tunnlarna som leder oss till Serik.
Han har samma svaghet som alla män.
Bra. Nåt att bita i för en kvinnlig spion.
Är du fortfarande tillräckligt het?
Skyskrapan brinner...
Det är vackrast av alla Fabergé-ägg.
Som vi säger på ryska:
Kom här. Ni måste se!
Det har sina fördelar att betala halva festen.
-Om ni insisterar. -Det gör jag.
-Är det där er man? -Nej, nej! Boris är min gudson.
-Verkligen? -Ja.
Jag tror jag går en sväng. Ska jag hämta lite bål?
Katja...kan inte du göra det?
Visst.
Tack.
Det gick fort. Ska jag bli imponerad eller besviken?
Nu går vi.
Bra. Det är 38 dörrar mellan oss och Kreml.
Nu kan vi öppna de flesta.
Serik.
Mariam.
Vad gör du här?
De sa att du var död.
Vi måste sticka nu. Kom igen.
-Han är på vår sida. -Säg till honom att springa.
-KGB vet att vi är här. -Då sticker vi.
På andra sidan dörren når vi floden.
En bil väntar två kvarter bort.
-Det fungerar inte. -Försök igen.
Snart sitter vi i fällan.
Det är klart! Kom igen nu!
Jag älskar dig.
Vi måste sticka nu! Kom igen!
Nej, Mariam!
Nej!
Idag svor Serek presidenteden.
Han tar därmed befälet över general Cheliakovs styrkor.
-Vad är det egentligen fråga om? -Hej, själv.
Henry finns till för att ha en familj och vara älskad.
Om han har det så, behöver inte jag. Jag vill inte ens ha det.
Vad menar du? Handlar det om Mariam Shefer?
När jag började fick jag veta att jag aldrig kunde ha en vettig relation igen.
Jag accepterade. Det blir för komplicerat annars.
Jobbet blir svårare.
Vad tror du att jag begär? Det vi har är inte äkta.
Jag går med på att göra mitt liv lite mer komplicerat.
Vad är det? Mår du bra?
-Är du okej? -Henrys timing är verkligen nåt extra.
Förlåt mig.
-Dr Skinner? -Hej, Henry.
-Var du med Edward? -Nja, jag kallade på dig.
Man vet ju aldrig vem man får.
Vad hände i Ryssland?
Serik räddades.
Mariam dog för att rädda den hon älskade.
-Jag har funderat på det vi talade om. -Jag med.
Jag vet redan allt om Angie.
Vet du om att Janus övervakar oss?
Våra vanor, bakgrunder, familj...
Du kommer att hitta en omärkt dörr. Innanför finns ett internt nätverk.
Där finner du det du söker.
Hennes kodnamn var Celandine. Du kände henne som Sarah Rogers.
Hon rekryterades i syfte att inleda ett förhållande med dig.
-Och korten jag hittade hemma? -De var Sarahs.
Hon höll alltid kontakt med Janus när du uppvaktade henne.
Angie behöll en del av hennes saker.
-Och olyckan? -Det var bara en olycka.
Din kärlek till Angie var både oplanerad och oväntad.
Hon var ditt val, inte deras.
Varför berättar du det här nu?
Alla har rätt att få veta om deras kärlek är äkta eller inte.
Tack.
Hej.
-Angie... -Henry.
Jag försöker förstå varför jag ljög för dig om Michael.
Vi träffades för några månader sen och jag borde ha berättat redan då-
-men han var en gammal pojkvän och... -Hände det nåt?
Nej, älskling. Inget hände.
Jag tyckte bara om uppmärksamheten.
Inget är på tok mellan oss, det var bara...
Allt gick på rutin.
På rutin?
Vi slutade att lägga märke till varandra.
Men du fixade det.
För nån månad sen började du...
Det är som om du började älska med mig igen.
Det är så länge sen som du såg på mig på det viset.
Sen du tog på mig på det sättet.
Det kändes nytt. Som om vi var vi igen.
Angie...
Jag är så ledsen...
...om jag har fått dig att känna dig ouppmärksammad.
Du är min bästa vän.
Och jag ser dig verkligen.
Älskling...
-Jag älskar dig. -Jag älskar dig med.
Det här meddelandet kommer att glädja dig och därför vill jag inte lämna det.
Jag känner mig tvungen att tacka dig.
Du har möjligen gjort mitt äktenskap bättre, och det uppskattar jag.
Jag måste ta mer ansvar för mig själv och för de jag älskar.
Det är inte bara du som kan ställa till det i mitt liv...
Det kan jag också. Min familj är det viktigaste för mig.
Detsamma gäller nog även dig.
Jag hittade det här.
Det handlar nog om dina föräldrar, men jag har inte tittat.
Jag bad dig hålla dig från min familj och vill visa dig samma respekt.
Jag håller vad jag lovar. Mariam.
Översättning: Papageno © 2008 Resync: Xenzai[NEF]
www.divxsweden.net